Communauté francophone - Jimdo
Bienvenue sur le nouveau forum de discussion officiel de la communauté francophone des utilisateurs de Jimdo.

Ce forum annule et remplace le précédent forum Jimdo, qui a malheureusement dû être fermé pour raisons techniques.

Vous avez un ou plusieurs sites Jimdo ? Enregistrez vous sur le forum, posez vos questions et prenez part aux discussions !

Vous êtes simple visiteur ? Vous pouvez consulter nos pages, mais vous ne pourrez pas laisser de message.

[RESOLU] Intégrer un "Module linguistique"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[RESOLU] Intégrer un "Module linguistique"

Message par Dyonisos le Lun 22 Déc 2014 - 11:13

Bonjour,

Notre site commence a avoir ses fidèles lecteurs et également à être bien placé dans les moteurs de recherche, toujours est-il, d'après ce que l'on nous renvoie en messagerie, il se trouve facilement proposé aux vus des mots clés...
Merci donc pour vos précédents conseils liés au référencement et inscriptions dans divers annuaires.
Par contre, quelques amateurs de sciences étrangers, m'on demandé la chose suivante et je n'ai pas su répondre :

"Serait-il possible d'intégrer à notre site, un module linguistique comme cela se fait sur certains sites, afin que nos visiteurs étrangers puissent lire nos divers articles, dans leur langue maternelle ?"

Merci d'avance pour vos futures lectures et en attendant, permettez-moi de vous souhaiter une excellente semaine et un peu en avance de bonnes fêtes.

Cordialement,
Dyonisos.

PS : Le lien de notre site :  http://planete-sciences.jimdo.com/


Dernière édition par Dyonisos le Lun 22 Déc 2014 - 11:52, édité 1 fois
avatar
Dyonisos

Messages : 62
Date d'inscription : 11/11/2014
Age : 60
Localisation : Aquitaine

http://planete-sciences.jimdo.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [RESOLU] Intégrer un "Module linguistique"

Message par FilmsdeLover le Lun 22 Déc 2014 - 11:25

Vous pourriez utiliser le module "Google Translate" (solution 3 de cet article de l'aide : http://aide.jimdo.com/basiques/questions-fr%C3%A9quentes/comment-obtenir-mon-site-jimdo-en-plusieurs-langues-1/) mais je ne vous le recommande pas. La traduction proposée ne sera jamais idéale et une mauvaise traduction, surtout de termes techniques et scientifiques, ne fait vraiment pas professionnel ou digne de confiance (et c'est le prof de langues qui parle là Wink). Le mieux reste encore de publier des articles dans les langues étrangères directement.

La solution Google Traduction est (trop) souvent utilisée par des gens qui pensent que cela permet à leur site d'être plus accessible mais c'est une erreur. Après, vous faites ce que vous voulez, mais des modules de traduction automatiques ne seront jamais parfaites.

_________________
Utilisateur de Jimdo depuis 2009 qui peut être grognon parfois si vous ne cherchez pas dans l'Aide Jimdo avant de poser des questions. Je ne bosse pas pour Jimdo.
A consulter : Tutoriels et guides pour Jimdo.
avatar
FilmsdeLover

Messages : 1075
Date d'inscription : 07/10/2014

http://www.filmsdelover.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [RESOLU] Intégrer un "Module linguistique"

Message par Dyonisos le Lun 22 Déc 2014 - 11:51

Merci pour cette réponse comme toujours rapide et professionnelle FilmsdeLover.

En fait c'était une doléance de mon collègue Camerounais, mais franchement elle ne m'emballait pas, car sur le nombre de nos lecteurs assidus, ceux désireux de lire nos articles dans d'autres langues est fort minime.
Je suis adepte de la plus grande rigueur en ce qui concerne les choses que j'entreprends, et ne fais jamais dans l'approximatif... "L'a peu près" n'a jamais fait partie de mon horizon, donc pas non plus du contenu de mes articles... Et là c'est le prof de physique-chimie qui parle Very Happy ...
De plus, sans vouloir me faire critique, mon associé (vous l'avez peut-être remarqué, poste peu d'articles), et ne fait que me demander d'intégrer des nouveautés sur le site... Certaines doléances étaient fondées, d'autres pas du tout. Donc, j'ai cédé pour le compteur, mais cette fois, c'est avec fermeté que je m'opposerai au module linguistique.

Cordialement,
Dyonisos.
avatar
Dyonisos

Messages : 62
Date d'inscription : 11/11/2014
Age : 60
Localisation : Aquitaine

http://planete-sciences.jimdo.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [RESOLU] Intégrer un "Module linguistique"

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum